在英語(yǔ)逐漸成為主流的工作語(yǔ)言的當(dāng)下，使用人口僅三十余萬(wàn)的冰島語(yǔ)面臨著語(yǔ)言和文化層面的巨大沖擊。在過(guò)去， 由于大規(guī)模語(yǔ)言模型的訓(xùn)練數(shù)據(jù)往往來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)上的廣泛語(yǔ)料，而這些語(yǔ)料大都是英語(yǔ)或其他使用人口更為廣泛的語(yǔ)言， 因此對(duì)于像冰島語(yǔ)一樣的小眾語(yǔ)種效果較差。

GPT-4的出現(xiàn)改變了這一情況，一方面，其實(shí)現(xiàn)了相較于GPT-3.5而言更為優(yōu)秀的對(duì)于冰島語(yǔ)的理解和生成能力，另一 方面，對(duì)于GPT-4的冰島語(yǔ)能力的“培訓(xùn)”（實(shí)質(zhì)是微調(diào)）也變得更為容易。因而目前GPT-4不但可以實(shí)現(xiàn)較為準(zhǔn)確的冰 島語(yǔ)翻譯（之前GPT-3和ChatGPT都還無(wú)法完成）還可以創(chuàng)造一來(lái)自北歐神話的古代冰島詩(shī)，甚至是根據(jù)冰島當(dāng)?shù)氐奈? 化特點(diǎn)進(jìn)行相應(yīng)問(wèn)題的回答，如右圖所示，若提問(wèn)者使用冰島語(yǔ)進(jìn)行提問(wèn)，GPT-4則會(huì)基于冰島的情況進(jìn)行回答。在未來(lái) 將有希望發(fā)展出基于冰島語(yǔ)乃至其他小眾語(yǔ)種專用的聊天機(jī)器人，這J大地推進(jìn)了對(duì)冰島語(yǔ)這一類小眾語(yǔ)種的保護(hù)。